1
00:01:40,560 --> 00:01:43,000
RESTAURANTE DO PAN
2
00:01:45,640 --> 00:01:46,880
Diga de novo, eu te desafio.
3
00:01:46,960 --> 00:01:48,640
Sr. Fan, vamos conversar sobre isso.
4
00:01:48,720 --> 00:01:50,280
Por minha causa,
5
00:01:50,360 --> 00:01:52,120
por favor, deixe-o ir primeiro.
6
00:01:52,200 --> 00:01:53,080
Família Li?
7
00:01:53,160 --> 00:01:54,800
Eles não são especiais.
8
00:01:54,880 --> 00:01:56,160
Acabei de ligar,
9
00:01:56,240 --> 00:01:58,880
eles correram para meus braços.
10
00:01:58,960 --> 00:01:59,920
Você...
11
00:02:00,000 --> 00:02:01,360
apenas fique bêbado.
12
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
Este é o marido de Fuhui na sua frente.
13
00:02:03,240 --> 00:02:04,520
De que bobagem você está falando?
14
00:02:04,600 --> 00:02:05,640
Pare de fingir.
15
00:02:05,720 --> 00:02:07,240
Você não sabe?
16
00:02:08,040 --> 00:02:09,040
Aquele vendedor de perfumes,
17
00:02:09,120 --> 00:02:11,400
aqueles chamados Jinnu e Yunu,
18
00:02:11,480 --> 00:02:12,920
todos da família Li!
19
00:02:13,639 --> 00:02:14,680
Senhor fã,
20
00:02:14,759 --> 00:02:17,840
Que cunhada é essa?
21
00:02:17,920 --> 00:02:19,400
Você pediu por isso!
22
00:02:19,480 --> 00:02:20,760
Sr. Fã!
23
00:02:23,040 --> 00:02:24,120
Cuidado com sua língua.
24
00:02:24,760 --> 00:02:26,200
Você ouviu as palavras desse bastardo.
25
00:02:26,280 --> 00:02:27,680
Não me pare!
26
00:02:27,760 --> 00:02:29,880
O que há de novo?
27
00:02:29,960 --> 00:02:31,160
Cada vez que ele bebe,
28
00:02:31,240 --> 00:02:32,600
ele disse bobagem.
29
00:02:32,680 --> 00:02:33,960
Ontem senhorita Zhang,
30
00:02:34,040 --> 00:02:35,680
hoje é a senhorita Li.
31
00:02:35,760 --> 00:02:37,240
Amanhã, quem sabe?
32
00:02:37,320 --> 00:02:38,360
Talvez uma pessoa do palácio?
33
00:02:39,440 --> 00:02:40,920
Tão verdade.
34
00:02:41,640 --> 00:02:43,200
Ele não sabe de nada,
35
00:02:43,280 --> 00:02:44,840
balbuciando como um tolo.
36
00:02:44,920 --> 00:02:46,160
Ele vai esquecer tudo quando acordar.
37
00:02:46,240 --> 00:02:48,640
Se você o levar a sério,
38
00:02:48,720 --> 00:02:49,720
você se tornará motivo de chacota.
39
00:02:49,800 --> 00:02:51,120
Correto.
40
00:02:51,200 --> 00:02:52,240
É assim mesmo?
41
00:02:52,320 --> 00:02:53,520
Em seus sonhos bêbados,
42
00:02:53,600 --> 00:02:55,400
esqueça as meninas de Bianjing,
43
00:02:55,480 --> 00:02:56,440
até mesmo deusas da lua
44
00:02:56,520 --> 00:02:57,400
e as fadas celestiais não lhe escaparam.
45
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
Apenas seus lábios são desleixados.
46
00:02:59,440 --> 00:03:00,760
Fale quantas bobagens quiser.
47
00:03:00,840 --> 00:03:03,040
Liang Junqing, pare de sonhar.
48
00:03:03,120 --> 00:03:04,160
O que você disse?
49
00:03:04,240 --> 00:03:06,520
Estou falando a verdade...
50
00:03:08,760 --> 00:03:09,800
Obviamente bêbado!
51
00:03:09,880 --> 00:03:11,200
Traga-o de volta rapidamente.
52
00:03:11,280 --> 00:03:12,160
Leve-o embora!
53
00:03:14,120 --> 00:03:15,280
Desculpe, pessoal.
54
00:03:15,360 --> 00:03:16,480
Realmente sinto muito.
55
00:03:16,560 --> 00:03:17,640
Com licença.
56
00:03:21,080 --> 00:03:22,320
Tudo.
57
00:03:22,400 --> 00:03:23,280
Tudo!
58
00:03:24,440 --> 00:03:25,760
Convidados bêbados criam drama,
59
00:03:25,840 --> 00:03:26,960
perturbando sua paz.
60
00:03:27,040 --> 00:03:28,240
-Deqing.
- Sim?
61
00:03:28,320 --> 00:03:30,160
Mais dois pratos e uma garrafa de vinho de jade
62
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
para cada mesa.
63
00:03:31,840 --> 00:03:33,960
Muito obrigado, Sr. Chai.
64
00:03:34,800 --> 00:03:37,520
- Me siga.
- Sr. Chai, você é muito gentil.
65
00:03:40,640 --> 00:03:42,040
Se não fosse você parar,
66
00:03:42,120 --> 00:03:43,960
Vou esmagar a cabeça dele até que seja esmagada!
67
00:03:44,040 --> 00:03:45,080
Ele me insultou na minha frente!
68
00:03:45,160 --> 00:03:46,280
Se eu não parar,
69
00:03:46,360 --> 00:03:47,720
você vai lutar no Pan's Restaurant
70
00:03:47,800 --> 00:03:48,840
e avise a todos.
71
00:03:48,920 --> 00:03:50,840
Depois disso, as filhas de Li
72
00:03:50,920 --> 00:03:51,880
ficaria até envergonhado
73
00:03:51,960 --> 00:03:53,400
para sair pela porta.
74
00:03:54,040 --> 00:03:56,160
Elas são garotas gentis.
Como você pode suportar essa desgraça?
75
00:03:57,400 --> 00:03:58,720
Amanhã à noite,
76
00:03:58,800 --> 00:04:01,520
vou ligar para alguém
para ensinar uma lição àquele cachorro sujo.
77
00:04:01,600 --> 00:04:03,640
Se você acertar hoje
e amanhã ele está ferido,
78
00:04:03,720 --> 00:04:04,840
não é óbvio para todos
79
00:04:04,920 --> 00:04:05,880
que foi obra sua?
80
00:04:05,960 --> 00:04:07,120
Eu não me importo com isso!
81
00:04:07,200 --> 00:04:08,240
O genro é meio filho.
82
00:04:08,320 --> 00:04:09,800
A família Li está em apuros.
Não posso simplesmente ficar quieto
83
00:04:09,880 --> 00:04:11,760
ou deixar as pessoas me insultarem
como um covarde covarde.
84
00:04:11,840 --> 00:04:12,760
Parar!
85
00:04:15,880 --> 00:04:17,760
Seu pai e irmão são pessoas comuns,
86
00:04:17,840 --> 00:04:19,840
mas seu tio serviu no palácio.
87
00:04:19,920 --> 00:04:21,680
Família Liang
não pode te machucar diretamente.
88
00:04:21,760 --> 00:04:23,200
Mas será que isso pode alcançar a família Li?
89
00:04:23,839 --> 00:04:25,320
Sua família acabou de encontrar paz.
90
00:04:25,399 --> 00:04:27,320
As pessoas não devem agir impulsivamente.
91
00:04:27,400 --> 00:04:28,960
Se isso não funcionar e aquilo não funcionar,
92
00:04:29,040 --> 00:04:30,080
deveríamos apenas suportar isso?
93
00:04:30,160 --> 00:04:33,680
Segure-se, mas segure-se
Isso não significa que você não vai se vingar.
94
00:04:33,760 --> 00:04:35,480
Volte primeiro. Deixe-me pensar sobre isso.
95
00:04:35,560 --> 00:04:36,600
Irmão mais velho!
96
00:04:36,680 --> 00:04:37,640
Ir!
97
00:04:56,440 --> 00:04:58,920
LOJA DE SIFU
98
00:05:02,120 --> 00:05:03,040
O que você está fazendo?
99
00:05:08,360 --> 00:05:09,800
Agora finalmente entendo.
100
00:05:11,840 --> 00:05:12,880
Senhor,
101
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
o que você ganha?
interferindo em seus assuntos?
102
00:05:15,040 --> 00:05:16,920
Você apenas levará um tapa ou respingos.
103
00:05:21,400 --> 00:05:23,080
E a água cheira a flores de ameixa.
104
00:05:23,160 --> 00:05:24,400
Quem sabe para que serve isso?
105
00:05:24,480 --> 00:05:25,880
Por que você sempre tem que conversar?
106
00:05:28,080 --> 00:05:29,320
Envie todo o vinho hoje.
107
00:05:29,400 --> 00:05:30,320
Não diga às pessoas para fazerem isso.
108
00:05:30,400 --> 00:05:31,760
Sim.
109
00:05:31,840 --> 00:05:33,360
Só estou tentando ajudar você.
110
00:05:33,440 --> 00:05:34,680
Kangning é feroz.
111
00:05:35,480 --> 00:05:36,960
Sempre fazendo coisas ruins.
112
00:05:52,400 --> 00:05:54,080
Haode e Leshan o observaram.
113
00:05:56,400 --> 00:05:58,880
Ele estava muito assustado e ansioso.
114
00:06:00,280 --> 00:06:01,880
No final, foi tudo culpa de Chai.
115
00:06:02,720 --> 00:06:04,280
Você está errado.
116
00:06:04,360 --> 00:06:06,800
Liang Junqing é o culpado,
117
00:06:06,880 --> 00:06:08,400
não o Sr. Chai.
118
00:06:09,000 --> 00:06:10,040
Eu te disse.
119
00:06:10,120 --> 00:06:12,760
Sr. Chai foi punido
pelos erros de outras pessoas.
120
00:06:12,840 --> 00:06:13,920
Ele foi injustiçado.
121
00:06:14,000 --> 00:06:16,080
Ele está com os bandidos,
122
00:06:16,160 --> 00:06:17,120
isso significa que ele é o mesmo.
123
00:06:17,880 --> 00:06:20,400
Por que emprestar a ele um pente de jade
de todas as pessoas?
124
00:06:20,480 --> 00:06:23,080
Se não sair agora, ele vai
continue chamando todo mundo de irmão.
125
00:06:23,160 --> 00:06:25,240
Só porque não dói
Chai meninas.
126
00:06:25,880 --> 00:06:27,440
Mesmo que ele seja injustiçado,
127
00:06:27,520 --> 00:06:29,760
ele não conseguiu escapar da culpa
por seu mau julgamento.
128
00:06:29,840 --> 00:06:31,400
E aquele Pan Restaurante,
129
00:06:31,480 --> 00:06:33,080
é um covil do mal.
130
00:06:33,160 --> 00:06:34,320
Homens bêbados vêm e vão todos os dias.
131
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
Não sei se é um velho pervertido
ou juventude pervertida.
132
00:06:38,000 --> 00:06:38,920
Ele definitivamente receberá retribuição.
133
00:06:39,000 --> 00:06:41,400
Você está culpando pessoas inocentes.
134
00:06:41,480 --> 00:06:44,880
Nos negócios, as pessoas têm que lidar
com vários tipos de pessoas.
135
00:06:44,960 --> 00:06:46,800
Ninguém sabe quem eles encontrarão.
136
00:06:46,880 --> 00:06:48,960
Ele não é um homem sábio
quem pode ver tudo.
137
00:06:49,040 --> 00:06:51,520
Não quero ouvir o nome dele novamente. eu…
138
00:06:51,600 --> 00:06:52,960
Só de ouvir o nome dele me sinto
139
00:06:53,040 --> 00:06:55,640
todos os velhos rancores invadiram meu coração.
140
00:06:55,720 --> 00:06:57,320
Eu gostaria de poder chutá-lo de novo!
141
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
OK, não vou mais falar sobre ele.
142
00:06:59,080 --> 00:07:00,200
Sim?
143
00:07:04,840 --> 00:07:08,120
Shouhua, o que devemos fazer com o Qiongnu?
144
00:07:08,760 --> 00:07:10,360
A mãe ficou muito zangada.
145
00:07:10,440 --> 00:07:11,800
Ele quase veio até ela.
146
00:07:11,880 --> 00:07:12,920
Eu tenho que pará-lo.
147
00:07:13,800 --> 00:07:15,200
Não deixe isso chegar ao público.
148
00:07:15,280 --> 00:07:17,840
Esse bastardo não ousaria
149
00:07:17,920 --> 00:07:19,520
ofender outra família,
150
00:07:19,600 --> 00:07:21,680
mas ouse nos oprimir,
um estranho em uma terra desconhecida.
151
00:07:21,760 --> 00:07:23,920
A Fan Family é apenas uma família de comerciantes,
152
00:07:24,000 --> 00:07:25,360
não pessoas
que se esforçaram demais.
153
00:07:25,960 --> 00:07:29,000
Eu acho que temos que lidar
com o Qiongnu mais tarde.
154
00:07:34,360 --> 00:07:36,240
Senhor, apenas relaxe.
155
00:07:48,560 --> 00:07:50,080
Você sabe para onde enviar as notícias.
156
00:07:52,360 --> 00:07:54,320
Não se preocupe, irmão, eu sei.
157
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
Ir.
158
00:08:01,400 --> 00:08:02,240
Kangning.
159
00:08:02,320 --> 00:08:03,600
Vamos.
160
00:08:06,880 --> 00:08:08,320
Sr.
161
00:08:11,040 --> 00:08:12,120
Kangning.
162
00:08:12,200 --> 00:08:13,560
Posso falar com você?
163
00:08:17,640 --> 00:08:19,040
Chunlai, você pode ir.
164
00:08:21,400 --> 00:08:23,640
Vocês dois, venham comigo.
165
00:08:27,440 --> 00:08:29,360
Eu me pergunto se o Sr. Chai está aqui
166
00:08:29,960 --> 00:08:31,800
para devolver o tapa.
167
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Ou…
168
00:08:33,680 --> 00:08:35,520
Você não quer?
ensinar uma lição a Liang Junqing?
169
00:08:36,040 --> 00:08:37,559
Estou aqui para ajudá-lo.
170
00:08:38,559 --> 00:08:41,000
eu te dou um tapa,
mas você não guarda rancor.
171
00:08:41,080 --> 00:08:42,200
E você quer me ajudar?
172
00:08:42,840 --> 00:08:44,000
Muito estranho.
173
00:08:44,559 --> 00:08:45,960
Ele me enganou com meu pente de jade
174
00:08:46,039 --> 00:08:48,760
e me acusou de indecência.
175
00:08:48,840 --> 00:08:50,280
Eu não posso perdoá-lo.
176
00:08:55,920 --> 00:08:58,520
Kangning, estou aqui para ajudá-lo.
177
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
Não perca esta oportunidade.
178
00:09:04,280 --> 00:09:05,800
Eu me pergunto como está o Sr. Chai
179
00:09:06,440 --> 00:09:07,760
planejando me ajudar.
180
00:09:10,560 --> 00:09:12,920
Depende da sua sinceridade.
181
00:09:26,480 --> 00:09:27,920
Houve um mal-entendido,
182
00:09:28,000 --> 00:09:29,280
isso me deixa com raiva.
183
00:09:29,360 --> 00:09:31,320
Você é um bom homem.
184
00:09:31,400 --> 00:09:33,920
Por favor, não culpe meu descuido.
185
00:09:34,000 --> 00:09:35,760
Peço desculpas mais uma vez.
186
00:09:36,400 --> 00:09:37,680
Kangning,
187
00:09:37,760 --> 00:09:39,560
Você é bastante adaptável.
188
00:09:41,360 --> 00:09:42,640
Posso perguntar,
189
00:09:42,720 --> 00:09:44,040
como você quer vingança?
190
00:09:45,120 --> 00:09:47,320
Deixe-o aproveitar mais alguns dias.
191
00:09:47,400 --> 00:09:49,640
Enfrentaremos ele em Chongyang.
192
00:09:52,760 --> 00:09:54,000
- Então, eu escolho isso.
- Esse.
193
00:09:54,080 --> 00:09:55,480
{\an8}- Tem um branco?
- Bom.
194
00:09:55,560 --> 00:09:57,320
{\an8}- Tão perfumado! Esse.
- Aqui está o dinheiro.
195
00:09:57,400 --> 00:09:59,160
{\an8}Este também parece bom.
196
00:09:59,240 --> 00:10:00,200
Sim.
197
00:10:00,280 --> 00:10:02,800
Vamos dar uma olhada no bolo Chongyang,
198
00:10:02,880 --> 00:10:04,240
recém saído do forno!
199
00:10:04,320 --> 00:10:05,400
Tire isso.
200
00:10:05,480 --> 00:10:07,280
Coloque aí. Isso é bom.
201
00:10:07,360 --> 00:10:09,040
Tudo bem, vá rápido!
202
00:10:09,120 --> 00:10:10,560
Vamos dar uma olhada no bolo Chongyang,
203
00:10:10,640 --> 00:10:12,840
recém saído do forno!
204
00:10:12,920 --> 00:10:14,480
Vinte moedas por caixa.
205
00:10:14,560 --> 00:10:15,920
Acabado de sair do forno.
206
00:10:16,000 --> 00:10:17,280
Sra.
207
00:10:17,360 --> 00:10:18,760
Bolo Chongyangmu,
208
00:10:18,840 --> 00:10:19,800
não é só açúcar e farinha?
209
00:10:19,880 --> 00:10:22,120
Por que é mais caro que outros?
210
00:10:22,200 --> 00:10:23,080
Isso mesmo.
211
00:10:23,160 --> 00:10:27,560
Mas meu bolo significa alguma coisa!
212
00:10:27,640 --> 00:10:30,680
Esta caixa, "Tudo está indo bem",
213
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
isso é abençoado
214
00:10:32,040 --> 00:10:34,640
O Rei Domador de Leões dos Bodhisattvas.
215
00:10:34,720 --> 00:10:37,600
Se uma pessoa instruída comprar,
216
00:10:37,680 --> 00:10:41,680
Manjushri dará sabedoria.
217
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
Isso aumentará o talento
218
00:10:43,880 --> 00:10:46,160
e trazer honra aos seus antepassados.
219
00:11:07,840 --> 00:11:09,320
Mas o tio para quem dei esse presente
220
00:11:09,400 --> 00:11:10,640
é um oficial.
221
00:11:10,720 --> 00:11:12,680
Você não tem mais nada?
222
00:11:12,760 --> 00:11:15,760
Claro que temos! Venha aqui!
223
00:11:15,840 --> 00:11:17,560
Confira este.
224
00:11:17,640 --> 00:11:19,600
Veja o pequeno cervo?
225
00:11:19,680 --> 00:11:21,600
"Coma o cervo,
226
00:11:21,680 --> 00:11:23,480
Banqueteando-se com boa sorte."
227
00:11:23,560 --> 00:11:26,280
O funcionário que o levou para casa
228
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
subirá passo a passo.
229
00:11:28,800 --> 00:11:30,160
Seu segundo tio,
230
00:11:30,240 --> 00:11:32,360
ele não é o comerciante de petróleo, Sr. Wang?
231
00:11:32,440 --> 00:11:34,920
- Sim!
- Então, pegue este.
232
00:11:35,000 --> 00:11:36,640
Bolo da Prosperidade.
233
00:11:36,720 --> 00:11:40,040
Garante boa sorte e riqueza,
234
00:11:40,120 --> 00:11:42,720
Eu prometo!
235
00:11:42,800 --> 00:11:44,160
Vou comprar um!
236
00:11:44,880 --> 00:11:46,400
Eu também quero um!
237
00:11:50,480 --> 00:11:51,880
Só bolo
238
00:11:51,960 --> 00:11:53,480
com veados e elefantes
239
00:11:53,560 --> 00:11:54,800
e o significado é infinito!
240
00:11:55,680 --> 00:11:58,680
Kangning, muito típico de você.
241
00:11:58,760 --> 00:12:00,360
Estamos fazendo isso há sete dias.
242
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Shouhua,
243
00:12:02,880 --> 00:12:04,720
não deveria?
vamos sair para uma pausa?
244
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
A empresa familiar está crescendo
245
00:12:07,120 --> 00:12:08,920
e você só quer brincar.
246
00:12:09,000 --> 00:12:10,160
Olhe para Fuhui.
247
00:12:10,240 --> 00:12:11,960
Ele esteve ajudando a manhã toda.
248
00:12:12,960 --> 00:12:15,360
Eu não cheguei cedo também?
249
00:12:18,160 --> 00:12:21,520
Shouhua, por favor, deixe-nos sair!
250
00:12:21,600 --> 00:12:22,720
Até o leão disse:
251
00:12:22,800 --> 00:12:24,640
"Deixe-me sair! Deixe-me brincar!"
252
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
Shouhua, olhe.
253
00:12:26,800 --> 00:12:28,000
Este também está feito.
254
00:12:28,920 --> 00:12:31,360
Ouvi dizer que houve um encontro com leões
no Santuário Kaibao.
255
00:12:31,440 --> 00:12:34,280
Quero ouvir o sermão do professor.
256
00:12:35,000 --> 00:12:36,360
Posso ir?
257
00:12:37,000 --> 00:12:38,200
Shouhua?
258
00:12:38,800 --> 00:12:41,160
Por favor, deixe-me ir.
259
00:12:41,240 --> 00:12:42,520
Por favor.
260
00:12:43,720 --> 00:12:45,880
As crianças ainda são crianças,
sempre quero jogar.
261
00:12:45,960 --> 00:12:47,360
Deixe-os ir.
262
00:12:48,040 --> 00:12:49,480
Mas…
263
00:12:50,280 --> 00:12:51,440
não crie problemas.
264
00:12:51,520 --> 00:12:53,160
Eu nunca causo problemas!
265
00:12:53,240 --> 00:12:54,480
Você? Nunca?
266
00:12:54,560 --> 00:12:56,000
Ir.
267
00:12:56,080 --> 00:12:57,560
- Mas tenha cuidado!
- Vamos!
268
00:12:57,640 --> 00:12:58,680
- Rápido!
- Espere por mim!
269
00:12:58,760 --> 00:13:01,000
- Vá para casa mais cedo!
- Estou chegando. Espere por mim!
270
00:13:01,080 --> 00:13:02,400
Devagar.
271
00:13:08,920 --> 00:13:10,320
Você ainda se lembra,
272
00:13:10,400 --> 00:13:11,640
durante o Festival de Chongyang daquele ano,
273
00:13:11,720 --> 00:13:14,320
Haode foi ao templo com a mamãe?
274
00:13:14,400 --> 00:13:17,200
Ela conhece um jovem e bonito monge
275
00:13:17,280 --> 00:13:19,120
e o seguiu silenciosamente.
276
00:13:19,200 --> 00:13:20,680
Felizmente, alguém percebeu
277
00:13:20,760 --> 00:13:21,760
e trazê-lo de volta.
278
00:13:22,360 --> 00:13:24,720
Dizem que ele vem de
longa linhagem de funcionários,
279
00:13:25,360 --> 00:13:26,560
enviado para lá
por medo de que ele morresse jovem.
280
00:13:26,640 --> 00:13:28,200
Então, eles o criaram como monge.
281
00:13:29,400 --> 00:13:31,520
Qiongnu, você se lembra
282
00:13:31,600 --> 00:13:33,000
que família é essa?
283
00:13:33,080 --> 00:13:34,680
Eu não me lembro.
284
00:13:35,720 --> 00:13:37,160
Sim.
285
00:13:38,000 --> 00:13:39,720
Parece que me lembro disso.
286
00:13:40,440 --> 00:13:42,400
Mas também não me lembro.
287
00:13:42,480 --> 00:13:44,280
Ele tinha apenas sete anos naquele ano
288
00:13:44,800 --> 00:13:46,480
e já gosto de caras bonitos!
289
00:14:09,440 --> 00:14:11,920
Você não disse que o Sr. Chai está aqui?
290
00:14:12,000 --> 00:14:13,800
Foi o que o servo disse.
291
00:14:14,640 --> 00:14:16,080
Talvez ele ainda não tenha chegado.
292
00:14:16,160 --> 00:14:17,640
Dê-me duas tigelas.
293
00:14:17,720 --> 00:14:18,840
Rápido.
294
00:14:26,000 --> 00:14:27,680
ANTIGUIDADES DE METAL E PEDRA
295
00:14:29,160 --> 00:14:31,040
Este mahoraga dourado é fofo!
296
00:14:31,680 --> 00:14:33,160
Isso é perfeito para Fuhui.
297
00:14:33,240 --> 00:14:34,680
A escolha certa, jovem.
298
00:14:35,280 --> 00:14:36,600
O outro é argila,
299
00:14:36,680 --> 00:14:37,600
mas este é ouro.
300
00:14:38,200 --> 00:14:39,760
Belo símbolo de bênção e fertilidade.
301
00:14:40,960 --> 00:14:42,200
É muito caro.
302
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
Ainda não foi vendido após o Festival Qixi.
303
00:14:43,800 --> 00:14:45,160
Então, pensei em tirá-lo
304
00:14:45,240 --> 00:14:46,320
para tentar ganhar dinheiro.
305
00:14:46,400 --> 00:14:48,520
Você quer tentar a sorte,
Jovem senhora?
306
00:14:51,440 --> 00:14:53,280
- Como?
- Cinco moedas por turno.
307
00:14:53,360 --> 00:14:56,280
Faça todas as cinco moedas caírem
voltado para cima
308
00:14:56,360 --> 00:14:57,720
e este Mahoraga dourado
309
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
seu.
310
00:15:00,720 --> 00:15:02,760
Eu sou bom nisso. Venha experimentar!
311
00:15:06,920 --> 00:15:07,920
Aqui está ele.
312
00:15:17,560 --> 00:15:19,440
Jovem senhora, você...
313
00:15:20,040 --> 00:15:21,120
Vá em frente.
314
00:15:22,600 --> 00:15:23,800
Todas as moedas voltadas para cima!
315
00:15:24,520 --> 00:15:26,160
Agora este Mahoraga dourado é nosso.
316
00:15:26,240 --> 00:15:27,400
Espere!
317
00:15:28,520 --> 00:15:29,840
Uma aposta é uma aposta.
318
00:15:29,920 --> 00:15:31,560
O que você tem?
319
00:15:31,640 --> 00:15:33,880
É apenas banhado a ouro
320
00:15:33,960 --> 00:15:34,920
você não pode deixar ir.
321
00:15:35,520 --> 00:15:36,400
Confie em mim,
322
00:15:36,480 --> 00:15:38,280
Vou virar sua barraca.
323
00:15:38,360 --> 00:15:39,320
Eu não ousaria!
324
00:15:39,400 --> 00:15:40,800
É só isso
325
00:15:40,880 --> 00:15:42,640
Este Mahoraga
326
00:15:42,720 --> 00:15:44,840
já conquistado pelo jovem.
327
00:15:44,920 --> 00:15:47,400
Ele disse que voltaria mais tarde.
328
00:15:47,480 --> 00:15:48,800
eu acho
329
00:15:48,880 --> 00:15:51,760
Posso fazer mais algumas apostas.
330
00:15:51,840 --> 00:15:53,360
Como você pode fazer uma aposta
a mesma coisa duas vezes.
331
00:15:53,440 --> 00:15:54,560
Sem vergonha!
332
00:15:54,640 --> 00:15:56,760
Não, por favor!
333
00:15:56,840 --> 00:15:58,240
Eu ganhei primeiro.
334
00:16:00,080 --> 00:16:01,200
Isto é meu!
335
00:16:01,960 --> 00:16:03,880
Kangning, não seja impulsivo.
336
00:16:03,960 --> 00:16:05,920
Não esqueça por que estamos aqui hoje.
337
00:16:09,560 --> 00:16:10,600
Continuar.
338
00:16:11,720 --> 00:16:12,800
Me siga.
339
00:16:34,720 --> 00:16:35,800
Isso…
340
00:16:39,640 --> 00:16:42,600
Eu ouvi isso há muito tempo
sobre sua beleza e inteligência.
341
00:16:42,680 --> 00:16:43,520
Mas eu acho
342
00:16:43,600 --> 00:16:45,080
você é bom em tudo,
343
00:16:45,160 --> 00:16:46,440
exceto uma coisa.
344
00:16:47,560 --> 00:16:50,200
Depois de nos encontrarmos várias vezes, pensei:
345
00:16:50,280 --> 00:16:53,000
além de ser inteligente e rico,
346
00:16:53,080 --> 00:16:54,960
você está faltando
em quase todo o resto.
347
00:16:56,240 --> 00:16:58,640
Eu me pergunto qual é o propósito deste convite?
348
00:17:01,120 --> 00:17:02,360
Kangning, dê uma olhada.
349
00:17:08,960 --> 00:17:10,040
Ele?
350
00:17:44,560 --> 00:17:46,280
Sr. Chai, o que isso significa?
351
00:17:46,920 --> 00:17:47,960
Não se apresse.
352
00:17:48,040 --> 00:17:49,120
Você descobrirá esta noite.
353
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
Não me engane, senhor.
354
00:17:51,760 --> 00:17:53,800
Chunlai, vá para casa e conte a eles.
355
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
Disse que fui assistir ao sermão.
356
00:17:55,800 --> 00:17:57,080
Não deixe a mamãe se preocupar.
357
00:17:57,760 --> 00:17:59,000
Bom.
358
00:17:59,080 --> 00:18:01,200
Já volto. Não vá a lugar nenhum!
359
00:18:10,440 --> 00:18:13,680
- Ótimo!
- Ótimo!
360
00:18:14,680 --> 00:18:16,040
Extraordinário!
361
00:18:16,640 --> 00:18:18,840
Muito bom!
362
00:18:20,080 --> 00:18:21,680
Kangning,
363
00:18:21,760 --> 00:18:23,600
Esses bolinhos de camarão são deliciosos!
364
00:18:24,800 --> 00:18:26,600
- Pegue.
- O mercado está movimentado.
365
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Devíamos vir aqui mais vezes.
366
00:18:30,000 --> 00:18:32,880
Sr. Chai, está escuro.
367
00:18:32,960 --> 00:18:34,320
Quanto tempo esperamos?
368
00:18:34,400 --> 00:18:36,120
Tão ansioso por vingança?
369
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
Se não fosse pela arrogância de alguém
370
00:18:39,720 --> 00:18:40,920
e ignorando a propriedade,
371
00:18:41,000 --> 00:18:42,880
as coisas não chegarão a esse ponto.
372
00:18:43,920 --> 00:18:45,640
Mas você o defendeu.
373
00:18:45,720 --> 00:18:47,120
Muito estúpido.
374
00:18:47,920 --> 00:18:50,280
Em busca de riqueza e status
é a natureza humana.
375
00:18:50,360 --> 00:18:53,240
Uma garota
sem apoio familiar ou dote
376
00:18:53,840 --> 00:18:55,480
só quero alguém em quem confiar.
377
00:18:55,560 --> 00:18:56,880
Por que não pode ser perdoado?
378
00:18:57,640 --> 00:19:00,360
Por que culpá-lo e não ao perpetrador?
379
00:19:00,440 --> 00:19:02,400
Se for sua própria irmã,
380
00:19:02,480 --> 00:19:03,760
você ainda pode dizer isso?
381
00:19:05,120 --> 00:19:06,920
OK, eu estava errado.
382
00:19:07,000 --> 00:19:08,280
Se você sair agora,
383
00:19:08,360 --> 00:19:09,560
hoje será desperdiçado.
384
00:19:15,000 --> 00:19:16,680
Kangning é realmente sábio.
385
00:19:16,760 --> 00:19:19,120
Mas sua arrogância teimosa
nunca muda.
386
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
Um dia, isso vai custar caro.
387
00:19:34,800 --> 00:19:36,000
Ele está vindo.
388
00:19:45,400 --> 00:19:46,600
Vamos! Vamos!
389
00:19:48,120 --> 00:19:50,160
- Kangning.
- Kangning.
390
00:19:50,240 --> 00:19:51,120
Por favor.
391
00:19:54,400 --> 00:19:56,480
O que, pensei que iria enganar você?
392
00:20:04,680 --> 00:20:05,800
Venha de novo!
393
00:20:07,200 --> 00:20:08,120
Tome cuidado!
394
00:20:11,400 --> 00:20:13,480
Você não disse
tem duas irmãs?
395
00:20:14,040 --> 00:20:15,520
Ambos são lindos.
396
00:20:15,600 --> 00:20:16,920
Por favor, tire-os!
397
00:20:17,000 --> 00:20:18,120
Eu quero prestar respeitos.
398
00:20:22,680 --> 00:20:23,960
Por que esta sala está escura?
399
00:20:24,560 --> 00:20:25,840
Vou pedir a alguém para acender as luzes.
400
00:20:27,840 --> 00:20:29,120
Boa dor.
401
00:20:29,200 --> 00:20:30,680
- Quem é aquele?
- Selvagem!
402
00:20:30,760 --> 00:20:32,120
Eu ouvi rumores
403
00:20:32,200 --> 00:20:33,280
que você é infiel.
404
00:20:33,360 --> 00:20:35,880
- Você foi pego em flagrante! Amarre-os!
- Deixe-me ir!
405
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Mestre!
406
00:20:37,040 --> 00:20:38,560
Um homem mau entra
407
00:20:38,640 --> 00:20:39,920
cometer atos hediondos!
408
00:20:40,000 --> 00:20:41,480
Eu sou inocente!
409
00:20:42,680 --> 00:20:43,960
Deixe-me ir!
410
00:20:44,040 --> 00:20:45,160
Me perdoe!
411
00:20:45,240 --> 00:20:46,200
Pare de fingir!
412
00:20:46,760 --> 00:20:47,960
Eu vou cuidar dele primeiro,
413
00:20:48,040 --> 00:20:49,240
então você.
414
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
Fazer!
415
00:20:51,720 --> 00:20:52,640
Deixe-me ir!
416
00:20:52,720 --> 00:20:54,040
Deixe-me ir!
417
00:20:55,600 --> 00:20:56,760
Deixe-me ir!
418
00:21:12,120 --> 00:21:13,440
Suficiente.
419
00:21:21,280 --> 00:21:22,680
Esse?
420
00:21:28,920 --> 00:21:30,240
Pare de se fingir de morto!
421
00:21:30,320 --> 00:21:31,360
Continuar!
422
00:21:32,160 --> 00:21:34,000
Então tire e jogue fora
em uma vala comum.
423
00:21:34,080 --> 00:21:35,200
Bata nele!
424
00:21:57,680 --> 00:21:59,440
- Ele não vai...
- Não se preocupe.
425
00:21:59,520 --> 00:22:01,880
Eles são treinados.
Eles conhecem seus limites.
426
00:22:01,960 --> 00:22:03,440
quebrar a perna,
427
00:22:03,520 --> 00:22:05,040
para que ele não machuque outras pessoas novamente.
428
00:22:05,120 --> 00:22:06,240
Isso não vai matá-lo.
429
00:22:07,000 --> 00:22:09,160
Você não tem medo que ele venha atrás de você?
430
00:22:09,240 --> 00:22:11,560
Ele atacou mulheres casadas
e arruinar seu nome.
431
00:22:11,640 --> 00:22:14,200
pego em flagrante,
espancado por alguém que foi injustiçado.
432
00:22:14,280 --> 00:22:16,280
Mesmo que ele o tenha levado ao tribunal,
433
00:22:16,360 --> 00:22:17,920
ele não ousaria falar sobre isso.
434
00:22:18,560 --> 00:22:19,880
Além disso,
435
00:22:19,960 --> 00:22:22,480
de madrugada, partimos.
Quem ele encontrará?
436
00:22:22,560 --> 00:22:24,120
Foi apenas azar para ele.
437
00:22:24,200 --> 00:22:26,160
Ele conheceu o grupo errado.
438
00:22:27,680 --> 00:22:31,520
Esta armadilha de mel parece familiar.
439
00:22:34,720 --> 00:22:36,640
Eu só queria lembrar alguém.
440
00:22:40,480 --> 00:22:41,320
Kangning,
441
00:22:41,400 --> 00:22:43,920
agir de forma limpa e completa.
442
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Não deixe rastros.
443
00:22:53,160 --> 00:22:54,280
Isto é para você.
444
00:22:55,400 --> 00:22:56,320
Realmente?
445
00:22:57,000 --> 00:22:58,960
Assistimos a sermões e andamos pelo mercado.
446
00:22:59,040 --> 00:23:00,280
Voltei de mãos vazias.
447
00:23:00,360 --> 00:23:01,440
Isso torna tudo suspeito.
448
00:23:39,280 --> 00:23:40,440
Vamos para casa.
449
00:23:41,160 --> 00:23:42,040
Vamos.
450
00:24:00,400 --> 00:24:01,520
Aqui, coma.
451
00:24:05,560 --> 00:24:08,040
Você perdeu peso.
452
00:24:08,120 --> 00:24:09,360
Você não tem saído muito ultimamente.
453
00:24:10,360 --> 00:24:11,880
- Qiongnu, você…
- Shouhua.
454
00:24:13,400 --> 00:24:15,040
Agora estou bem.
455
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Não se preocupe comigo.
456
00:24:18,560 --> 00:24:20,360
Ele adora ganso assado desde criança.
457
00:24:20,440 --> 00:24:21,680
Vamos ao mercado noturno mais tarde.
458
00:24:21,760 --> 00:24:24,040
Ganso de amêndoa com cinco sabores da vovó Ma.
459
00:24:24,120 --> 00:24:25,640
Isso é tão delicioso.
460
00:24:25,720 --> 00:24:27,800
Uma mordida e todos os seus problemas
desaparecerá.
461
00:24:35,520 --> 00:24:38,040
Ouvi dizer que Liang
462
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
perturbar uma mulher
463
00:24:40,080 --> 00:24:41,520
e suas pernas estavam quebradas.
464
00:24:41,600 --> 00:24:43,000
Com medo de ter problemas novamente,
465
00:24:43,080 --> 00:24:44,720
Ontem à noite ele fugiu
para sua aldeia em Shouzhou.
466
00:24:45,640 --> 00:24:47,320
Não o veremos novamente.
467
00:24:48,000 --> 00:24:49,280
O que você está costurando?
468
00:24:50,720 --> 00:24:52,440
Isso parece divertido. Dê para mim!
469
00:24:54,360 --> 00:24:56,080
Isto é para Fuhui.
470
00:24:56,680 --> 00:24:58,320
Oh? Deixe-me ver.
471
00:25:11,880 --> 00:25:13,080
Olhe para você,
472
00:25:13,160 --> 00:25:15,400
fique com seu pequeno tesouro.
473
00:25:15,480 --> 00:25:17,680
Da próxima vez comprarei um melhor para ele.
474
00:25:17,760 --> 00:25:19,120
Isso…
475
00:25:19,960 --> 00:25:21,600
Ouro Maharaga.
476
00:25:21,680 --> 00:25:23,200
Eu não posso aceitar isso.
477
00:25:23,280 --> 00:25:25,480
Da próxima vez, traga apenas os de barro.
478
00:25:37,840 --> 00:25:38,720
Sente-se melhor?
479
00:25:46,960 --> 00:25:49,800
Kangning disse esta noite
vamos ao mercado noturno.
480
00:25:49,880 --> 00:25:51,560
Parece ótimo. Vamos juntos.
481
00:25:52,160 --> 00:25:53,440
Eu ouvi do meu marido
482
00:25:53,520 --> 00:25:55,800
há alguns ladrões na cidade.
483
00:25:56,400 --> 00:25:57,320
Eles têm como alvo
484
00:25:57,400 --> 00:25:59,640
crianças ricas e mulheres jovens
485
00:25:59,720 --> 00:26:01,480
em meio ao caos.
486
00:26:02,080 --> 00:26:05,600
No mês passado, eles sequestraram sua única filha
Sr. Jiang do lado leste.
487
00:26:06,200 --> 00:26:07,760
As autoridades colocaram um aviso,
488
00:26:07,840 --> 00:26:09,080
mas ele ainda está desaparecido.
489
00:26:09,680 --> 00:26:11,000
Você acredita nisso?
490
00:26:11,080 --> 00:26:12,560
Ele está apenas assustando você.
491
00:26:13,600 --> 00:26:15,520
Estou na rua todos os dias
492
00:26:15,600 --> 00:26:17,840
e nunca ouvi falar de nada parecido.
493
00:26:17,920 --> 00:26:19,120
Apenas um boato.
494
00:26:19,640 --> 00:26:21,080
Vamos.
495
00:26:25,280 --> 00:26:26,760
Shouhua, venha conosco.
496
00:26:30,040 --> 00:26:31,480
Eu não vou. Vocês vão.
497
00:26:32,480 --> 00:26:34,200
Mas para estar seguro,
498
00:26:34,280 --> 00:26:36,200
peça à família Fan que envie guarda-costas.
499
00:26:37,680 --> 00:26:39,920
Por favor, vamos!
500
00:26:41,160 --> 00:26:42,560
OK!
501
00:26:43,160 --> 00:26:45,600
Haode, por favor! Vamos brincar!
502
00:26:51,080 --> 00:26:52,120
Beba enquanto estiver quente.
503
00:26:57,040 --> 00:26:58,280
Devagar.
504
00:27:05,520 --> 00:27:07,320
Sr. Chai, por favor espere.
505
00:27:07,960 --> 00:27:09,040
Não há necessidade de me levar.
506
00:27:10,120 --> 00:27:11,440
Fogo!
507
00:27:11,520 --> 00:27:12,800
Fogo na encruzilhada!
508
00:27:12,880 --> 00:27:14,160
O que é? Olha, é fogo!
509
00:27:14,680 --> 00:27:15,840
O fogo está se espalhando!
510
00:27:15,920 --> 00:27:17,560
Em casa de quem desta vez?
511
00:27:17,640 --> 00:27:19,920
Definitivamente começa na cozinha.
512
00:27:20,520 --> 00:27:21,960
Última vez no Templo Shouning,
513
00:27:22,040 --> 00:27:24,680
o fogo do fogão se espalhou pelas paredes.
514
00:27:24,760 --> 00:27:25,880
Olha esse fogo!
515
00:27:25,960 --> 00:27:28,080
A área está cheia de casas.
516
00:27:28,160 --> 00:27:29,800
- Tão verdade.
- As casas estão próximas umas das outras.
517
00:27:29,880 --> 00:27:31,560
Metade da cidade pode queimar.
518
00:27:31,640 --> 00:27:32,960
Isso é ruim, muito ruim!
519
00:27:33,560 --> 00:27:34,720
Por que você está aqui!
520
00:27:35,360 --> 00:27:36,640
Nossa casa fica logo ali na estrada!
521
00:27:36,720 --> 00:27:37,880
Apresse-se e confira!
522
00:27:37,960 --> 00:27:39,600
Mamãe estava viajando.
523
00:27:39,680 --> 00:27:40,760
Sua mansão ainda está lá!
524
00:27:40,840 --> 00:27:42,760
Sua riqueza queimará em um instante.
525
00:27:42,840 --> 00:27:45,000
Rápido! Você está me deixando louco!
526
00:27:45,080 --> 00:27:46,240
-Deqing!
- Sim?
527
00:27:47,040 --> 00:27:48,280
Leve todos do restaurante.
528
00:27:49,360 --> 00:27:50,640
Pegue toda a prata do cofre.
529
00:27:51,240 --> 00:27:52,360
Não.
530
00:27:52,440 --> 00:27:53,800
Não o suficiente, longe de ser suficiente!
531
00:27:53,880 --> 00:27:55,120
Troquei mais prata primeiro.
532
00:27:55,200 --> 00:27:56,040
Nos encontraremos mais tarde.
533
00:27:56,120 --> 00:27:57,600
- Bom!
- Irmão mais velho!
534
00:27:57,680 --> 00:27:59,720
Fogo na Encruzilhada, perto da sua casa!
535
00:27:59,800 --> 00:28:00,760
Por que sair da cidade?
536
00:28:00,840 --> 00:28:02,360
- Prepare-se!
- Sim!
537
00:28:02,440 --> 00:28:03,520
Vocês quatro, venham comigo!
538
00:28:03,600 --> 00:28:05,080
Você está indo na direção errada!
539
00:28:05,160 --> 00:28:06,280
Perdendo a cabeça devido ao pânico?
540
00:28:06,360 --> 00:28:07,600
Por que ir agora?
541
00:28:07,680 --> 00:28:08,600
Mover! Prossiga!
542
00:28:08,680 --> 00:28:09,800
Solte!
543
00:28:18,640 --> 00:28:19,880
Sua bebida, senhora.
544
00:28:19,960 --> 00:28:21,840
- Obrigado.
- Da próxima vez vamos nos divertir.
545
00:28:21,920 --> 00:28:24,600
- Tem um cheiro delicioso!
- Ótima ideia!
546
00:28:24,680 --> 00:28:25,600
Senhora, experimente.
547
00:28:25,680 --> 00:28:27,320
- Não, obrigado.
- Delicioso ganso assado.
548
00:28:27,400 --> 00:28:29,040
Olha, ganso assado! Vamos!
549
00:28:29,120 --> 00:28:30,320
Rápido!
550
00:28:31,400 --> 00:28:32,600
- Olha, senhorita.
- Vamos ver também.
551
00:28:32,680 --> 00:28:34,000
- Ainda não está cheio?
- Delicioso ganso assado!
552
00:28:34,080 --> 00:28:36,280
Ainda não, quero um!
553
00:28:37,120 --> 00:28:39,080
Você comeu muito.
554
00:28:39,160 --> 00:28:40,040
Não mais.
555
00:28:40,120 --> 00:28:41,120
Delicioso e barato!
556
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
- OK, tanto faz.
- Por favor.
557
00:28:42,280 --> 00:28:44,520
- Só mais um!
- Como quiser.
558
00:28:44,600 --> 00:28:46,600
Bakpao, por favor compre!
559
00:28:47,440 --> 00:28:48,720
Eu compro para você.
560
00:28:48,800 --> 00:28:49,920
Qual você quer?
561
00:28:50,000 --> 00:28:51,520
- Qiongnu, vamos lá.
- Eu comprei este.
562
00:28:51,600 --> 00:28:53,040
Lindo colar de pérolas!
563
00:28:53,120 --> 00:28:54,040
Eu também quero um.
564
00:28:54,120 --> 00:28:55,040
Esta é uma pérola do Mar do Sul.
565
00:28:55,120 --> 00:28:56,560
Cada um é encantador.
566
00:28:58,240 --> 00:28:59,480
Confira este.
567
00:29:00,560 --> 00:29:02,280
Este coelhinho combina com você.
568
00:29:03,760 --> 00:29:05,320
Veja se há algo que você gosta.
569
00:29:05,960 --> 00:29:07,640
- Adorei este!
- Eu também gosto disso.
570
00:29:07,720 --> 00:29:09,120
- Deixe-me ver.
- OK.
571
00:29:09,200 --> 00:29:11,240
- Por que não comprar um?
- Aqui, senhora.
572
00:29:12,280 --> 00:29:13,560
- Senhor.
- Escolha o seu favorito!
573
00:29:13,640 --> 00:29:15,200
Aqui você pode comprar novamente.
574
00:29:15,280 --> 00:29:16,520
Obrigado, Fuhui!
575
00:29:16,600 --> 00:29:17,600
Como está o meu?
576
00:29:17,680 --> 00:29:19,240
Isso é estarmos juntos.
577
00:29:19,320 --> 00:29:21,160
Jovem senhorita, eu tenho um melhor.
578
00:29:21,240 --> 00:29:22,440
Dê uma olhada.
579
00:29:22,520 --> 00:29:23,920
Peguei o que minha irmã escolheu.
580
00:29:24,000 --> 00:29:25,600
Jovem senhorita, seu gosto é muito bom.
581
00:29:31,520 --> 00:29:32,600
Minha senhora,
582
00:29:33,200 --> 00:29:34,040
o trem está pronto.
583
00:29:34,120 --> 00:29:36,080
Se não voltarmos, o Mestre ficará preocupado.
584
00:29:40,680 --> 00:29:42,960
É tarde. Temos que ir para casa.
585
00:29:43,040 --> 00:29:44,480
Vamos voltar outro dia, sim?
586
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
OK.
587
00:29:46,560 --> 00:29:48,120
Já paguei!
588
00:29:48,200 --> 00:29:49,560
Vamos.
589
00:29:49,640 --> 00:29:51,400
Mas eu não quero ir ainda!
590
00:29:51,480 --> 00:29:52,720
Vamos.
591
00:29:52,800 --> 00:29:53,840
Tome cuidado. Venha de novo!
592
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
Mas ainda não terminei de jogar!
593
00:29:57,200 --> 00:29:59,520
Você ainda não terminou? Todos nós não temos!
594
00:29:59,600 --> 00:30:00,640
Irmão,
595
00:30:00,720 --> 00:30:01,840
há fantoches
596
00:30:01,920 --> 00:30:02,880
e o encantador de cobras lá!
597
00:30:02,960 --> 00:30:04,400
- Venha ver!
- Só mais um dia.
598
00:30:04,480 --> 00:30:06,120
- Outro dia?
- Vá embora. Vá para casa primeiro.
599
00:30:06,200 --> 00:30:07,640
Saímos primeiro!
600
00:30:07,720 --> 00:30:10,360
-Leshan!
- Ótimo!
601
00:30:10,440 --> 00:30:12,600
- Siga-os e fique de olho neles.
- Bom.
602
00:30:13,360 --> 00:30:14,720
Volte logo!
603
00:30:17,280 --> 00:30:18,320
Vamos!
604
00:30:28,320 --> 00:30:29,440
Fogo!
605
00:30:29,520 --> 00:30:30,920
Fogo no norte!
606
00:30:32,280 --> 00:30:34,160
Fogo no norte! Limpe o caminho!
607
00:30:36,840 --> 00:30:38,280
Qiongnu, entre no carro!
608
00:30:40,160 --> 00:30:41,480
Qiongnu!
609
00:30:45,640 --> 00:30:46,840
Irmã!
610
00:30:46,920 --> 00:30:48,400
Irmã!
611
00:30:48,480 --> 00:30:49,760
Ufa!
612
00:30:49,840 --> 00:30:50,840
Parar!
613
00:30:51,480 --> 00:30:53,400
- Ufa!
- Irmã!
614
00:30:54,000 --> 00:30:55,320
- Irmã!
- Não é bom!
615
00:30:55,400 --> 00:30:57,080
- Alguém! Estamos sob ataque!
- Eles foram atacados. Vá denunciar.
616
00:30:57,160 --> 00:30:58,320
Bom!
617
00:30:58,400 --> 00:31:00,280
- Ufa!
- Irmã!
618
00:31:09,120 --> 00:31:10,520
Tome cuidado. Alguém está vindo!
619
00:31:11,240 --> 00:31:12,800
- Não se mexa!
- Cale-se!
620
00:31:15,160 --> 00:31:16,280
Cale-se!
621
00:31:30,200 --> 00:31:31,120
Irmão mais velho.
622
00:31:31,200 --> 00:31:32,280
Você é inteligente.
623
00:31:32,880 --> 00:31:36,040
O exército cuidará do fogo lá.
624
00:31:36,120 --> 00:31:37,320
Mesmo que você tenha ido embora,
625
00:31:37,400 --> 00:31:38,800
você só vai atrapalhar.
626
00:31:38,880 --> 00:31:40,640
Depois deste incêndio,
627
00:31:40,720 --> 00:31:42,920
a região norte vai precisar
muitas melhorias.
628
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
Eu estou no controle
629
00:31:44,480 --> 00:31:46,080
a maior parte
Equipamento de construção da cidade agora.
630
00:31:46,160 --> 00:31:48,000
Esta é uma maneira real de obter lucro.
631
00:31:48,600 --> 00:31:50,920
Uma casa não significa nada.
632
00:31:51,000 --> 00:31:52,640
Mais tarde, leve o item para o armazém.
633
00:31:52,720 --> 00:31:53,800
Quero conhecer um convidado.
634
00:31:53,880 --> 00:31:55,000
Quem?
635
00:31:56,720 --> 00:31:58,880
Aceite menos das pessoas comuns.
636
00:31:58,960 --> 00:32:01,240
Não se deixe ser chamado
pessoas ricas sem coração.
637
00:32:02,600 --> 00:32:03,800
Eu vou ganhar dinheiro.
638
00:32:03,880 --> 00:32:07,040
Não só dos nobres,
639
00:32:07,120 --> 00:32:08,200
mas com pessoas
640
00:32:08,280 --> 00:32:09,720
relatou o incêndio ao palácio,
641
00:32:09,800 --> 00:32:11,840
para que Sua Majestade conheça o dano,
642
00:32:11,920 --> 00:32:14,840
e estarei isento de impostos
sobre meus pertences.
643
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
Impressionante.
644
00:32:20,280 --> 00:32:21,320
Por favor me ajude!
645
00:32:21,400 --> 00:32:23,160
Minha irmã foi sequestrada!
646
00:32:23,240 --> 00:32:24,520
O trem ainda não está longe.
647
00:32:24,600 --> 00:32:26,240
Ainda podemos pegá-lo!
648
00:32:26,320 --> 00:32:27,760
Por favor me ajude!
649
00:32:27,840 --> 00:32:29,760
Recebemos ordens para seguir para norte.
650
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
Não podemos atrasar.
651
00:32:30,920 --> 00:32:32,320
Vá denunciar às autoridades.
652
00:32:32,400 --> 00:32:34,120
- Por favor!
- Sr. Congyi, vamos!
653
00:32:34,200 --> 00:32:35,480
Por favor, salve-os!
654
00:32:37,760 --> 00:32:38,720
Kangning.
655
00:32:39,560 --> 00:32:40,800
Kangning.
656
00:32:41,440 --> 00:32:43,280
Alguém, me ajude!
657
00:32:43,360 --> 00:32:44,560
Kangning.
658
00:32:45,920 --> 00:32:46,880
Você é da família Li?
659
00:32:47,640 --> 00:32:49,080
Senhor Chai, Kangning…
660
00:32:49,160 --> 00:32:50,960
Ele foi sequestrado!
661
00:32:51,040 --> 00:32:52,160
Por favor, salve-o!
662
00:32:52,240 --> 00:32:53,240
Fu Hui...
663
00:32:53,320 --> 00:32:54,920
Ele estava naquele trem também!
664
00:32:55,000 --> 00:32:56,720
- O que?
- Rápido, onde está o trem?
665
00:32:57,400 --> 00:32:59,280
Lá! Dessa forma!
666
00:33:00,880 --> 00:33:02,000
Foi isso!
667
00:33:02,080 --> 00:33:03,200
Deqing, leve-o de volta.
668
00:33:03,280 --> 00:33:05,080
- Bom.
- O resto, siga-me!
669
00:33:22,400 --> 00:33:23,840
Senhor, o trem está à direita.
670
00:33:23,920 --> 00:33:25,360
Primo.
671
00:33:25,440 --> 00:33:27,520
Vidas estão em jogo. Não estrague tudo.
672
00:33:27,600 --> 00:33:29,480
Eles viajaram muito comigo,
673
00:33:29,560 --> 00:33:31,080
enfrentando muitos bandidos.
674
00:33:31,160 --> 00:33:32,240
Suas habilidades são boas.
675
00:33:32,320 --> 00:33:33,520
Não há mais erros. Vamos!
676
00:33:42,360 --> 00:33:43,560
Rápido!
677
00:33:46,560 --> 00:33:48,200
Fique aqui e observe-os.
678
00:33:48,280 --> 00:33:49,160
Bom.
679
00:33:49,240 --> 00:33:51,520
O resto, proteja este lugar.
680
00:33:52,280 --> 00:33:53,360
Vamos.
681
00:33:56,040 --> 00:33:56,880
Fique onde você está.
682
00:34:34,880 --> 00:34:35,719
Encontre um lugar para se esconder.
683
00:35:39,720 --> 00:35:40,920
Primo, todo mundo foi pego!
684
00:35:41,000 --> 00:35:42,520
Perdoe-nos, senhor! Perdoe-nos!
685
00:35:42,600 --> 00:35:43,800
Desculpe!
686
00:35:43,880 --> 00:35:45,720
Bandido, para onde você levou minha esposa?
687
00:35:45,800 --> 00:35:47,720
Eu só acho que eles estão lindos.
688
00:35:47,800 --> 00:35:49,400
Quero oferecer ao meu chefe
689
00:35:49,480 --> 00:35:51,320
ou vendê-los a senhores ricos,
690
00:35:51,400 --> 00:35:52,720
mas nunca toque neles.
691
00:35:52,800 --> 00:35:53,800
Traga-o de volta.
692
00:35:53,880 --> 00:35:55,520
- Por favor, nos perdoe!
- Sim.
693
00:35:55,600 --> 00:35:56,640
Cale a boca dele.
694
00:35:56,720 --> 00:35:57,760
Senhor.
695
00:35:59,960 --> 00:36:02,320
Parece um pequeno grupo
que se refugiou aqui.
696
00:36:02,400 --> 00:36:03,680
Amarre-os e entregue-os aos oficiais.
697
00:36:03,760 --> 00:36:04,880
Encontraremos o ninho em breve.
698
00:36:07,880 --> 00:36:08,920
Não se apresse.
699
00:36:10,560 --> 00:36:12,000
Salve minha esposa primeiro
então fale mais tarde.
700
00:36:12,080 --> 00:36:13,600
Se sua esposa perguntar mais tarde
701
00:36:13,680 --> 00:36:14,640
por que você não cuida disso,
702
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
sabe que existem bandidos, o que você quer dizer?
703
00:36:17,320 --> 00:36:18,760
Se ele perguntar
704
00:36:18,840 --> 00:36:20,520
por que você deixou seu livro para trás
705
00:36:20,600 --> 00:36:22,760
para tomar uma bebida no Pan's Restaurant
assim que ele sair,
706
00:36:23,360 --> 00:36:24,320
qual é a sua desculpa depois?
707
00:36:24,400 --> 00:36:26,400
Em vez de te agradecer
708
00:36:26,480 --> 00:36:28,400
você será culpado.
709
00:36:29,960 --> 00:36:32,760
Se você quiser viver
em sua misericórdia para sempre,
710
00:36:32,840 --> 00:36:33,840
então vá.
711
00:36:59,800 --> 00:37:01,360
Kangning, me escute.
712
00:37:01,440 --> 00:37:03,320
Se conseguirmos escapar impunes, será uma bênção.
713
00:37:03,400 --> 00:37:04,920
Se você não pode,
714
00:37:05,000 --> 00:37:06,360
não desperdice sua vida.
715
00:37:06,440 --> 00:37:08,240
Faça tudo o que eles pedirem.
716
00:37:08,320 --> 00:37:09,920
Ouro e joias não significam nada.
717
00:37:10,000 --> 00:37:11,680
Até a pureza não tem sentido.
718
00:37:12,320 --> 00:37:14,000
São as nossas vidas que importam.
719
00:37:14,080 --> 00:37:15,640
Simples assim
podemos voltar para a mãe.
720
00:37:36,160 --> 00:37:37,880
Essa é a esposa que eu conheço.
721
00:37:38,720 --> 00:37:40,520
Se você estiver na pior situação,
722
00:37:41,280 --> 00:37:43,840
Eu só quero que ele viva.
723
00:37:43,920 --> 00:37:45,880
Não importa onde ele seja vendido,
724
00:37:45,960 --> 00:37:47,360
Eu vou encontrar.
725
00:37:48,560 --> 00:37:52,880
Fuhui é sábio e firme.
726
00:37:52,960 --> 00:37:54,520
Não é alguém que é facilmente influenciado.
727
00:37:54,600 --> 00:37:55,720
Ainda quer assustá-lo?
728
00:37:55,800 --> 00:37:57,160
Claro.
729
00:37:57,240 --> 00:37:59,560
Se ele obedecer,
ele não sofreria assim.
730
00:38:00,120 --> 00:38:03,000
Uma esposa obediente é a melhor esposa.
731
00:38:04,520 --> 00:38:06,040
Se for esse o caso, é melhor se fortalecer.
732
00:38:06,120 --> 00:38:07,520
Se você se arrepender no meio do caminho...
733
00:38:07,600 --> 00:38:08,560
Não se preocupe, irmão.
734
00:38:08,640 --> 00:38:10,960
Eu juro, não me arrependo.
735
00:38:11,560 --> 00:38:13,480
Já ouvi isso mil vezes.
736
00:38:13,560 --> 00:38:15,080
- Lembrar.
- OK, irmão.
737
00:38:15,160 --> 00:38:16,480
Não vou dizer, aconteça o que acontecer.
738
00:38:19,200 --> 00:38:20,040
Venha aqui.
739
00:39:02,520 --> 00:39:03,560
Não se mexa!
740
00:39:04,360 --> 00:39:06,400
Sr. Zhang, fora do Portão Guangli,
741
00:39:06,480 --> 00:39:07,640
lance 200 fios.
742
00:39:07,720 --> 00:39:09,560
Ele quer jovem e bonito.
743
00:39:09,640 --> 00:39:10,560
Siga meu plano.
744
00:39:10,640 --> 00:39:12,800
Envie-o esta noite. Não demore.
745
00:39:22,120 --> 00:39:24,480
Ótimo. É melhor compartilharmos uma bebida
746
00:39:24,560 --> 00:39:26,440
em vez de entregá-lo ao chefe.
747
00:39:26,520 --> 00:39:28,320
Mas 200 fios é muito pouco.
748
00:39:28,400 --> 00:39:29,920
Este trabalho está arriscando nossas cabeças.
749
00:39:30,000 --> 00:39:31,680
Temos que extrair mais disso.
750
00:39:31,760 --> 00:39:33,240
Não fale bobagem.
751
00:39:33,320 --> 00:39:35,160
Não beba ou durma esta noite.
752
00:39:35,240 --> 00:39:36,320
Mantenha os olhos abertos.
753
00:39:36,400 --> 00:39:37,600
Observe esta mulher com atenção.
754
00:39:38,200 --> 00:39:39,840
Para que possamos explicar isso aos nossos superiores.
755
00:39:40,440 --> 00:39:41,640
Há mais uma coisa.
756
00:39:42,240 --> 00:39:43,560
O chefe ainda não escolheu.
757
00:39:43,640 --> 00:39:45,480
Não ouse tocá-lo ainda.
758
00:39:49,040 --> 00:39:49,920
Levantar!
759
00:39:50,880 --> 00:39:51,880
Mover!
760
00:40:17,440 --> 00:40:18,560
Faça barulho novamente
761
00:40:18,640 --> 00:40:20,160
Vou jogar você no abismo.
762
00:40:35,680 --> 00:40:37,160
Eu não corri.
763
00:40:37,240 --> 00:40:38,600
Eu segui o que me foi dito.
764
00:40:38,680 --> 00:40:39,920
Por que me torturar?
765
00:40:41,040 --> 00:40:42,360
Sou fraco desde a infância.
766
00:40:43,000 --> 00:40:45,040
Se eu morrer no caminho,
767
00:40:45,120 --> 00:40:46,480
seus esforços não serão em vão?
768
00:40:47,160 --> 00:40:48,640
Seja gentil e ouça.
769
00:40:49,480 --> 00:40:51,880
Feito o acordo, nos separamos.
770
00:41:00,600 --> 00:41:02,560
Eu ouvi de dentro do saco.
771
00:41:03,160 --> 00:41:05,680
Quanto você me vendeu?
772
00:41:07,080 --> 00:41:09,600
Correto. Duzentos fios.
773
00:41:10,200 --> 00:41:12,520
Posso preparar chá e acender incenso.
774
00:41:12,600 --> 00:41:14,520
Vendido por milhares, isso é normal.
775
00:41:15,120 --> 00:41:18,120
Mas apenas por alguns fios?
776
00:41:18,200 --> 00:41:19,480
Isso não é um insulto?
777
00:41:19,560 --> 00:41:21,200
Você veio do nada.
778
00:41:22,160 --> 00:41:23,400
Fácil de explicar, difícil de ouvir.
779
00:41:24,160 --> 00:41:25,240
Deixe-me ser honesto.
780
00:41:25,880 --> 00:41:27,120
Sou a terceira filha da família Li
781
00:41:27,200 --> 00:41:29,720
de Kedai Sifu em Jalan Pan.
782
00:41:29,800 --> 00:41:32,640
À nossa frente está o Sr. Chai,
o novo proprietário do Pan Restaurant.
783
00:41:32,720 --> 00:41:35,960
Ele é cruel e sem vergonha.
784
00:41:36,640 --> 00:41:38,640
Eu o odeio porque
destruir o negócio da minha família.
785
00:41:39,520 --> 00:41:41,640
Então, eu enganei o dinheiro dele
786
00:41:41,720 --> 00:41:43,680
e esconda-o em um lugar seguro.
787
00:41:43,760 --> 00:41:44,760
Permaneceu oculto desde então.
788
00:41:45,480 --> 00:41:48,280
Se você me perdoar,
789
00:41:48,360 --> 00:41:52,000
Eu vou te dar 380 fios
790
00:41:52,080 --> 00:41:53,320
pela minha liberdade.
791
00:41:53,400 --> 00:41:56,800
Você está protelando?
escapar?
792
00:41:57,640 --> 00:41:58,840
Por que você acha isso?
793
00:41:59,800 --> 00:42:01,600
Eu sei que você duvida de mim.
794
00:42:01,680 --> 00:42:03,720
É por isso que estou falando agora.
795
00:42:03,800 --> 00:42:06,560
O Sr. Chai está zangado porque perdeu o dinheiro.
796
00:42:06,640 --> 00:42:09,000
Ele até destruiu
seu pente de jade favorito.
797
00:42:09,600 --> 00:42:11,680
Ele está procurando alguém para consertar isso.
798
00:42:11,760 --> 00:42:13,200
Como poderia ser um truque?
799
00:42:13,280 --> 00:42:15,240
E olhe ao redor.
800
00:42:15,320 --> 00:42:16,440
Este lugar é tranquilo.
801
00:42:16,520 --> 00:42:18,480
eu posso gritar
e ninguém virá.
802
00:42:18,560 --> 00:42:20,240
Como eu poderia ousar mentir para você?
803
00:42:20,320 --> 00:42:22,560
Um fantasma sem cabeça poderia ser meu destino.
804
00:42:22,640 --> 00:42:24,360
Diga-me onde está escondido.
805
00:42:24,440 --> 00:42:25,760
Vou mandar alguém buscá-lo.
806
00:42:27,440 --> 00:42:28,680
Chegue mais perto, eu te conto.
807
00:42:31,880 --> 00:42:33,000
Mais perto.
808
00:42:39,640 --> 00:42:40,920
Kangning, sou eu.
809
00:42:42,880 --> 00:42:44,960
- Você merece...
- Pessoas cruéis e sem vergonha.
810
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
É o suficiente?
811
00:43:00,360 --> 00:43:02,000
Você não está brincando comigo,
812
00:43:02,080 --> 00:43:03,400
seu bastardo?
813
00:43:05,640 --> 00:43:06,720
Então,
814
00:43:07,760 --> 00:43:09,080
você pode mexer comigo,
815
00:43:09,160 --> 00:43:10,400
me bater, me repreender,
816
00:43:10,480 --> 00:43:12,040
mas não posso provocar você de volta?
817
00:43:12,760 --> 00:43:14,040
Quando você descobriu?
818
00:43:17,920 --> 00:43:20,280
Qual sequestrador usa Four Harmonies?
819
00:43:26,440 --> 00:43:28,760
- E Fuhui?
- Acompanhada com segurança pelo marido.
820
00:43:28,840 --> 00:43:30,600
Ele até me pediu para manter isso em segredo.
821
00:43:30,680 --> 00:43:32,600
Para que mais tarde você possa fingir ser um herói.
822
00:43:33,600 --> 00:43:35,000
Vamos. Estou mandando você para casa.
823
00:43:50,480 --> 00:43:52,440
Segure firme. Estamos indo para casa.
824
00:44:10,240 --> 00:44:11,720
Chegamos, bem na frente.
825
00:44:11,800 --> 00:44:12,720
OK.
826
00:44:16,120 --> 00:44:17,160
Tenha cuidado, senhor.
827
00:44:21,440 --> 00:44:23,800
Obrigado pelo seu apoio.
Alugue de mim novamente!
828
00:44:23,880 --> 00:44:24,920
Entrega segura garantida.
829
00:44:25,720 --> 00:44:26,720
Não é bom.
830
00:44:26,800 --> 00:44:29,080
Se as pessoas me virem
caminhando com um cara à noite,
831
00:44:29,680 --> 00:44:31,200
Haverá muita fofoca.
832
00:44:57,240 --> 00:44:59,440
Sr. Zhang, este trabalho não está concluído.
833
00:44:59,520 --> 00:45:01,280
Vamos precisar de outra viagem
em alguns dias.
834
00:45:01,360 --> 00:45:02,760
Eu confiarei em você.
835
00:45:02,840 --> 00:45:04,200
Não importa.
836
00:45:05,680 --> 00:45:06,720
Não é o Sr. Chai?
837
00:45:07,920 --> 00:45:10,160
O dono do Pan Restaurant, Sr. Chai?
838
00:45:10,240 --> 00:45:12,280
Já faz muito tempo que não te cumprimentei.
839
00:45:12,800 --> 00:45:14,120
tempo livre,
840
00:45:14,200 --> 00:45:15,440
venha à minha loja ocasionalmente.
841
00:45:15,520 --> 00:45:16,880
Tem estado muito ocupado ultimamente.
842
00:45:16,960 --> 00:45:18,080
Da próxima vez eu irei.
843
00:45:18,160 --> 00:45:20,080
Rapidamente enviei o servo para ajudar.
844
00:45:20,160 --> 00:45:22,120
Não quero perder tempo
ou arruinar a festa da minha mãe.
845
00:45:22,200 --> 00:45:24,440
Eu tenho que ir. Conversaremos outro dia.
846
00:45:24,520 --> 00:45:26,560
Ok, Sr. Chai, tenha cuidado.
847
00:45:31,520 --> 00:45:34,400
Garçom?
848
00:46:01,560 --> 00:46:02,560
Kangning.
849
00:46:03,320 --> 00:46:04,680
Não estou fazendo isso para tentá-lo.
850
00:46:04,760 --> 00:46:06,560
Não por qualquer outro motivo, só porque…
851
00:46:08,400 --> 00:46:09,640
quero passar um tempo com você.
852
00:46:23,160 --> 00:46:24,160
Eu vou.
853
00:47:13,840 --> 00:47:14,960
Ficar em pé.
854
00:47:22,960 --> 00:47:24,840
Se seu irmão voltar, está tudo bem.
855
00:47:24,920 --> 00:47:26,000
Se não,
856
00:47:26,600 --> 00:47:28,640
eu vou me comportar
como se vocês dois não existissem.
857
00:47:30,240 --> 00:47:31,560
Mãe!
858
00:47:31,640 --> 00:47:33,080
Estou errado!
859
00:47:33,160 --> 00:47:35,440
Não vou mais jogar.
860
00:47:35,520 --> 00:47:36,880
Mãe.
861
00:47:36,960 --> 00:47:38,080
Você está errada, mãe.
862
00:47:38,160 --> 00:47:39,720
Mesmo que estejamos lá,
863
00:47:39,800 --> 00:47:41,440
nós também estaríamos apenas amarrados.
864
00:47:41,520 --> 00:47:43,640
A culpa é do bandido, não nossa.
865
00:47:43,720 --> 00:47:45,720
Por que nos culpar?
866
00:47:46,680 --> 00:47:48,040
Mamãe está apenas com raiva.
867
00:47:48,120 --> 00:47:50,640
Se eles não voltarem,
868
00:47:50,720 --> 00:47:52,840
Darei minha vida por eles.
869
00:47:52,920 --> 00:47:54,200
Ainda não quer admitir que estava errado?
870
00:47:54,280 --> 00:47:56,760
- A culpa é sua!
- Mãe!
871
00:47:57,440 --> 00:47:58,560
Sou mais velho que Leshan.
872
00:47:58,640 --> 00:48:01,600
Não o castigue você mesmo.
Aceito metade.
873
00:48:02,600 --> 00:48:03,880
Mãe.
874
00:48:03,960 --> 00:48:06,080
Eles se foram. Não bata neles.
875
00:48:06,720 --> 00:48:10,120
O que eu fiz
merecer isso?
876
00:48:10,920 --> 00:48:13,720
Minhas duas filhas.
877
00:48:14,360 --> 00:48:17,000
Como devo continuar vivendo?
878
00:48:17,600 --> 00:48:19,720
Senhora, eles estão de volta!
879
00:48:19,800 --> 00:48:20,960
Eles estão de volta!
880
00:48:21,040 --> 00:48:22,240
Senhora!
881
00:48:23,160 --> 00:48:25,200
- Kangning!
- Kangning!
882
00:48:28,440 --> 00:48:29,560
Mãe!
883
00:48:30,440 --> 00:48:32,080
Kangning!
884
00:48:32,160 --> 00:48:33,520
Estou em casa.
885
00:48:33,600 --> 00:48:34,880
- Kangning!
- Está seguro agora.
886
00:48:34,960 --> 00:48:36,640
Kangning!
887
00:48:36,720 --> 00:48:38,040
Voltei.
888
00:48:38,120 --> 00:48:39,520
Bom. Sem problemas.
889
00:48:39,600 --> 00:48:41,880
Agora está tudo bem. Está tudo bem.
890
00:48:41,960 --> 00:48:43,120
Não chore.
891
00:48:43,200 --> 00:48:44,440
Contanto que você volte.
892
00:48:44,520 --> 00:48:45,920
Você me assustou.
893
00:48:46,000 --> 00:48:47,320
Agora acabou.
894
00:49:01,720 --> 00:49:02,800
Rápido!
895
00:49:18,480 --> 00:49:19,560
Não!
896
00:49:21,160 --> 00:49:22,160
Venha aqui. Aqui!
897
00:49:22,760 --> 00:49:23,680
Bata-me uma vez.
898
00:49:24,440 --> 00:49:25,840
Bata em mim!
899
00:49:26,440 --> 00:49:27,720
Rápido!
900
00:49:28,840 --> 00:49:29,800
Mais difícil!
901
00:49:29,880 --> 00:49:31,080
Dê um bom soco.
902
00:49:39,920 --> 00:49:40,760
Bom boxe!
903
00:49:45,400 --> 00:49:47,160
Minha esposa, vim para te salvar!
904
00:49:49,600 --> 00:49:50,840
Tome cuidado!
905
00:49:50,920 --> 00:49:52,080
Não tenha medo.
906
00:49:52,160 --> 00:49:53,000
Estou aqui.
907
00:49:55,360 --> 00:49:56,840
Você está bem, minha esposa?
908
00:49:56,920 --> 00:49:58,120
Você está ferido?
909
00:49:58,200 --> 00:49:59,560
Você está com medo?
910
00:50:01,320 --> 00:50:02,360
Minha esposa?
911
00:50:04,160 --> 00:50:06,240
Minha esposa.
912
00:50:06,320 --> 00:50:09,560
Por que você chegou tão tarde?
913
00:50:11,600 --> 00:50:13,600
Não tenha medo, minha esposa.
914
00:50:13,680 --> 00:50:15,720
Isso é tudo culpa minha. Cheguei tarde.
915
00:50:15,800 --> 00:50:16,920
Não tenha medo.
916
00:52:46,440 --> 00:52:50,080
Tradução das legendas por Nur Cholis